\documentclass[a4paper]{article}
\pagestyle{empty}
\usepackage{url}
\usepackage{multicol}
\usepackage[left=1.8cm,top=4cm,bottom=2cm,right=1.8cm,nohead,nofoot]{geometry}
\usepackage{sectsty}
\usepackage{relsize}
\allsectionsfont{\sffamily\raggedright}
\begin{document}

\begin{figure}[t]
\hspace{0.2cm}
\begin{minipage}[t]{.55\textwidth}
\flushleft
\Huge\textbf{Haskell Weekly News} 
\end{minipage}
\hfill
\raisebox{0.4cm}{
\begin{minipage}[t]{.40\textwidth}
\flushright
Issue 49, November 14, 2006 \\
\url{http://sequence.complete.org/}
\end{minipage}
}
\hspace{0.5cm}
\hrule
\vspace{0.5cm}
\end{figure}
\setlength{\columnsep}{0.5cm}
\setlength{\multicolsep}{1cm}
\begin{multicols}{2}
\setcounter{unbalance}{3}
\raggedcolumns